Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Il est arrivé à la Palestre, le lieu de formation des Chevaliers,
où il apprend qu'Athéna serait dans son temple au Sanctuaire.
Mais y est-elle vraiment ?
Pendant ce temps, à la Palestre,
les apprentis Chevaliers s'apprêtent à reprendre les cours.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Le séjour a été bref, mais je vous remercie.
Si je vais au Sanctuaire,
je trouverai des indices sur Saori.
Quoi ?
Il est trop tôt pour t'en aller.
Ta Lumière ne s'est pas encore éveillée...
Pégase.
Hé, attends !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hé !
Tu t'apprêtais à quitter la Palestre ?
Si les profs l'apprennent, tu vas passer un sale quart d'heure.
Ça ne se limitera pas à une suspension.
Ah ?
Quelle barbe !
J'aimerais plutôt savoir qui est ce garçon.
S'il a pu se servir de son Élément sans son armure,
c'est qu'il est doué.
Bonjour !
- Salut ! - Bonjour.
- Salut ! - Comme il se la joue, ce prof...
Non, c'est un élève, comme nous.
Hein ? Mais il est super vieux !
Ouais, c'est Ichi, Chevalier de l'Hydre.
Il aurait le même âge que le Pr Geki.
Il serait ici car il est incapable de trouver son Élément.
C'est pathétique.
Dites donc !
Votre parler de façon...
Euh, non...
Votre façon de parler
me plaît pas vraiment !
T'es un nouveau, toi ?
Oh, je vois.
Va falloir que je te montre comment ça fonctionne, ici !
Désolé, j'ai pas trop le temps de discuter avec toi, vieux.
Quoi ? "Vieux" ?
Je suis à la recherche de quelqu'un.
Je savais que tu reviendrais.
Hé, c'est lui !
Ryuho ?
Hé, c'est Ryuho !
Ça faisait longtemps, les amis.
T'es revenu aujourd'hui ?
Alors, c'est Ryuho que t'as croisé ?
- C'est dingue, ça. - Ah ?
Ryuho est le fils du légendaire Shiryu,
le Chevalier de Bronze du Dragon.
Son père l'a entraîné
et il a hérité de l'armure du Dragon.
Le Dragon ?
Enchanté, Pégase.
Comment ça, Pégase ?
J'ai un vrai nom, et c'est Koga.
Et que voulais-tu dire, tout à l'heure ?
Tout à l'heure ?
Ah, il fallait le prendre au pied de la lettre.
Tu ne t'es pas encore éveillé.
Ta place est encore ici.
On va étudier ensemble, d'accord ?
Hein ?
Allons-y.
On va être en retard.
Bien, commençons le cours.
Oh, Ryuho ?
Tu vas mieux, à présent ?
Oui, professeur Georges.
J'ai pu récupérer à la maison.
Quoi, t'es malade ?
J'ai toujours eu une santé fragile.
- Ah bon ? - Silence !
On ne bavarde pas en cours.
Revêtez votre armure sur un bras.
Entendu !
Armure de l'Aigle !
Armure du Petit Lion !
Armure de l'Hydre !
Comment on n'équipe qu'un bras ?
Concentre-toi sur la partie que tu veux équiper.
Armure du Dragon !
Se concentrer...
Voyons voir...
Mon bras droit...
Armure de Pégase !
Ouah, j'ai réussi !
Regarde ça !
C'est la moindre des choses pour un Chevalier.
Ne te vante pas pour si peu.
Ah, désolé.
C'est lui qui a hérité de l'armure de Pégase ?
Poursuivons le cours.
C'est quoi, ça ?
Des piliers faits d'un minerai appelé "poussière d'étoiles",
qu'on trouve dans le sous-sol grec.
C'est aussi dur qu'une armure de Bronze.
Tout le monde en place.
Préparez votre Élément.
Commencez !
Ouah ! À moi d'essayer !
Vas-y, Élément ! Montre-toi !
Ça ne marche pas.
Faut dire que je l'ai jamais vraiment maîtrisé.
J'imagine que tu n'avais jamais vu autant d'Éléments en même temps.
Il existe sept types d'Éléments.
Le Feu, le Vent, la Foudre,
la Terre, l'Eau...
En un seul coup ?
Tu m'impressionnes, toi.
Il y a aussi la Lumière et les Ténèbres.
Enfin, chaque Élément a ses forces et faiblesses.
Ah bon ?
Attaque entre Éléments ! La Foudre contre le Vent !
Bien !
Le Vent domine la Foudre.
Attaque du Vent contre le Feu !
Bien !
Comme tu vois, le Feu domine le Vent.
Chaque Élément a ses forces et ses faiblesses.
Enfin, à l'exception de la Lumière et des Ténèbres.
Ah ?
Attaque de l'Eau contre la Terre !
- Bien ! - Oui.
L'Eau est dominée par la Terre ?
Pardon ! Ça va ?
Les Éléments ont leurs affinités,
mais un puissant Cosmos permet de les transcender.
En embrassant la puissance de l'univers, les armures sont devenues Cristaux,
gagnant ainsi de nouveaux pouvoirs.
Les Chevaliers sont alors entrés dans une nouvelle ère :
celle des Éléments.
Aujourd'hui, un Chevalier sans Élément ne sert à rien.
Je veux vite maîtriser le mien !
Courage.
Je veux pas t'entendre !
T'as encore gagné en force ?
Bravo, Ryuho. C'est remarquable.
Comparé à d'autres...
Les Éléments, hein ?
Étendre sa conscience partout dans son corps.
Aiguiser ses sens jusqu'à ressentir chacune de ses cellules.
Enfin, concentrer sa conscience en un seul point.
Et la faire exploser !
Y a rien qui sort.
Pourtant, j'y suis arrivé.
J'ai vu la Lumière.
Tu travailles dur.
Ryuho.
Tu ne veux plus partir ?
Non, je veux maîtriser au plus vite mon Élément.
Tu y arriveras.
Il est certain que tu as en toi une puissante Lumière,
même si son rayonnement est encore faible.
Hé, ça va ?
Oui, merci. Je n'étais pas venu en cours depuis longtemps.
La fatigue, sûrement.
Dis-moi, si tu es si fragile que ça,
pourquoi veux-tu devenir Chevalier ?
Pour aider mon père à retrouver son état normal.
Quand j'étais jeune,
mon père a perdu ses cinq sens au combat.
C'est terrible.
C'est le risque, pour un Chevalier.
C'est pourtant lui qui t'a entraîné.
C'est vrai.
Nous avons communiqué par notre Cosmos.
Le Cosmos de mon père
a éveillé le mien
et lui a permis de s'épanouir.
Le Cosmos peut faire des prodiges.
Il peut faire mieux !
Élever son Cosmos a permis à mon père
de recouvrer la vue.
C'est possible, ça ?
Si je parviens à élever davantage mon Cosmos,
je suis certain que j'arriverai
à rendre ses sens à mon père.
C'est ce que je crois.
C'est aussi pour ça que je dois renforcer mon Cosmos.
Ah, désolé.
Au fait, pourquoi veux-tu devenir Chevalier ?
En fait,
je veux sauver quelqu'un.
Et pour ça, je dois devenir fort.
Je dois devenir fort pour sauver Saori.
"Saori" ? Il connaît le nom d'Athéna.
Tu es bel et bien...
Vous enfreignez le couvre-feu.
Professeur Georges !
Ah bon ?
Désolé.
Je t'ai dit de surveiller ton langage.
En plus, tu as une mauvaise influence sur Ryuho.
Non, je n'ai rien fait de...
Épargne-moi tes excuses.
Je dois vous sanctionner tous les deux.
Une suspension ?
Je l'ai vu sortir, et j'ai simplement voulu l'arrêter.
Ce matin, il voulait aussi quitter l'école.
Hé, dis donc...
Comment ça ?
C'est un grave problème.
Pégase, tu seras renvoyé pour être sorti de l'école
sans autorisation.
C'est absurde !
Ryuho, tu te fiches de moi ?
Professeur, je ne voudrais pas être puni par sa faute.
Vous voulez bien me donner une chance de me racheter ?
C'est-à-dire ?
Permettez-moi de l'affronter en duel.
Le vainqueur échappera à toute sanction.
Très intéressant.
Le Dragon contre Pégase...
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je ne peux pas être renvoyé.
Je n'ai pas de temps à perdre.
C'est de la folie d'affronter Ryuho !
J'ai pas le choix.
Si je refuse, c'est le renvoi assuré.
Même si tu te bats, le résultat sera le même.
Merci, ça fait toujours plaisir.
T'as pas un tuyau pour affronter Ryuho ?
Faut rien lâcher !
C'est pas un conseil, ça !
Puisque Ryuho manque d'endurance,
le mieux serait peut-être de le travailler au corps.
Pas bête...
Ryuho...
Je ne retiendrai pas mes coups.
Je n'ai plus le choix.
C'est l'armure du Dragon.
Approchez-vous.
Un duel entre Pégase et le Dragon ?
Mais pourquoi Ryuho a-t-il défié Koga ?
Ça ne lui ressemble pas.
Tu es au courant ?
Le Dragon et Pégase se sont déjà affrontés une fois.
À l'époque, Pégase avait gagné.
Il avait battu mon père, le Dragon.
Je ne pensais pas avoir l'occasion de le venger de la sorte.
Je ne sais pas ce qu'a fait l'ancien Pégase,
mais moi, je vaincrai à la seule force de mes poings !
Combattez !
Comment tu fais ?
Je ressens les moindres mouvements et vibrations de ton Cosmos,
et je devine tes coups à venir.
Je peux ainsi les éviter avec une grande économie de mouvement.
Tu vas voir !
Ryuho a largement le dessus.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Pégase.
Si tu ne maîtrises pas ton Élément,
tu ne seras jamais de taille face à Ryuho.
Je vaincrai
grâce à ma volonté.
Alors, je vais te montrer comment se bat un Chevalier.
C'est ce qu'on verra !
Hydro-explosion !
Voilà la puissance des Éléments.
C'est de la folie de se battre sans Élément.
Koga ne peut pas l'approcher.
Ce n'est rien,
comparé à ce que Shaina
m'a fait subir !
Alors, que dis-tu de ceci ?
Hydro-illusion !
Il est tout près !
Ça ne suffira pas.
Ouille...
Même si tu m'approches,
tes coups ne portent pas,
car je possède la plus solide des protections de Bronze :
le bouclier du Dragon.
Le combat semble fini.
Pas encore.
J'ai un objectif important à atteindre.
Je ne peux pas perdre indéfiniment mon temps avec toi.
Moi non plus,
je n'ai pas de temps à perdre ici.
Très bien, finissons-en.
Je...
Je n'ai pas le droit...
de perdre ce combat.
Je dois...
Je dois retrouver Saori !
La Lumière !
L'Élément de la Lumière ?
Par le Poing lumineux...
de Pégase !
- Il a vaincu Ryuho ? - Je le crois pas...
Ryuho...
Sans l'indestructible bouclier du Dragon,
j'aurais été blessé.
Bravo, Pégase.
Je vais aussi passer aux choses sérieuses.
Cette attaque requiert beaucoup d'énergie.
Je ne pourrai l'utiliser qu'une fois.
Par la Colère du Dragon !
Le vainqueur est Ryuho !
Ryuho, tu as fait exprès de défier Koga, je me trompe ?
Il s'agissait d'éveiller son Cosmos et son Élément.
Mon père et Pégase se sont affrontés.
Mais ensuite, ils sont devenus amis,
et ont perfectionné et élevé leur Cosmos ensemble.
Un Chevalier devient plus fort quand il a un ami avec qui progresser.
Ryuho...
Tu as réalisé une attaque de Lumière.
Ton Cosmos émettait une merveilleuse clarté, Koga.
Le tien aussi.
T'es vraiment fort, Ryuho.
Après ce superbe combat,
on peut écarter toute sanction.
Vous n'avez pas hâte de voir
la nouvelle génération de Chevaliers ?
Bref, vous échappez à toute sanction !
Je crois que c'est légitime.
Dis, tu es au courant ?
Il y aura bientôt un tournoi entre Chevaliers à la Palestre.
Ce sera une compétition martiale.
Le vainqueur pourra rencontrer Athéna.
Quoi, c'est vrai ?
Mais tu ne remporteras jamais un seul combat
sans maîtriser auparavant ton Élément et ton Cosmos.
Va falloir que je m'entraîne encore plus.
D'ici le Tournoi des Chevaliers,
je deviendrai plus fort et je te vaincrai plus facilement.
Non, la prochaine fois, c'est moi qui l'emporterai.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Yukio Reuter
Koga et ses camarades veulent gagner le Tournoi.
Mais avant, il faudra réussir un test de survie.
Les jeunes Chevaliers s'aventurent dans la nature impitoyable.
S'entraider, faire cavalier seul, gêner les autres :
chacun adopte sa stratégie.
Koga fait équipe avec Soma.
Prochain épisode :
"Concours d'entrée. La Course de l'enfer !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?